1
00:00:02,120 --> 00:00:05,200
Ese no es un lugar como el hogar.

2
00:00:05,560 --> 00:00:09,440
Con tu familia a tu alrededor, estás
nunca solo.

3
00:00:09,840 --> 00:00:15,559
Sepa que es amado. no necesitas
para vagar. Porque no hay lugar como

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,610
casa.

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,640
Los tiempos cambian todos los días.

6
00:00:20,980 --> 00:00:24,420
No nos las arreglaremos con los mismos viejos
maneras.

7
00:00:24,940 --> 00:00:28,140
Si nos unimos, lo lograremos.

8
00:00:28,420 --> 00:00:30,800
Con ayuda de nuestros amigos de casa.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,590
No hay lugar como el hogar.

10
00:00:35,130 --> 00:00:38,970
Con tu familia a tu alrededor, estás
nunca solo.

11
00:00:39,290 --> 00:00:42,950
Cuando sabes que amas, no lo haces
Necesito deambular.

12
00:00:43,170 --> 00:00:49,029
Porque no hay ningún lugar como allí
estar ahí alguna vez. No hay ningún lugar como

13
00:00:49,030 --> 00:00:55,350
alguna vez habrá allí. no hay ningún
lugar como si no hubiera lugar como el hogar.

14
00:00:56,310 --> 00:00:58,490
Quiero decir, no hay lugar como el hogar.

15
00:01:00,590 --> 00:01:01,640
Sí.

16
00:01:02,440 --> 00:01:05,840
Estamos hablando de niños que han hecho
errores.

17
00:01:06,440 --> 00:01:09,200
Niños que han cometido delitos.

18
00:01:09,820 --> 00:01:12,620
Pero ya cumplieron su condena.

19
00:01:12,980 --> 00:01:16,580
Han pagado sus deudas con la sociedad.

20
00:01:17,020 --> 00:01:23,819
Y ahora sus manos se están acercando a
nosotros por oportunidad y

21
00:01:23,820 --> 00:01:29,440
esperanza. Cuando fui a Eastside High
Escuela en Patterson, Nueva Jersey como

22
00:01:30,960 --> 00:01:32,010
Yo llevo esto.

23
00:01:32,420 --> 00:01:35,220
Significa determinación.

24
00:01:37,400 --> 00:01:41,920
Significa, niños, que es su turno de batear.

25
00:01:42,240 --> 00:01:46,260
¿Qué vas a hacer? Tachar o
¿Conseguir un jonrón?

26
00:01:46,960 --> 00:01:49,460
Joe Clark seguro convirtió esa escuela
alrededor.

27
00:01:49,820 --> 00:01:54,180
Es sorprendente lo que una persona puede hacer con
visión y coraje. Y un bate de béisbol.

28
00:01:56,760 --> 00:01:58,080
Gracias Joe Clark.

29
00:02:04,040 --> 00:02:09,138
Todos esperamos lograr un jonrón para
Operación Segunda Oportunidad, así que no dejes

30
00:02:09,139 --> 00:02:13,819
Estos niños se ponchan en el plato. ellos
Necesitan empleos para poder lograr el éxito

31
00:02:13,820 --> 00:02:15,680
vallas y entrar en la columna de victorias.

32
00:02:16,080 --> 00:02:17,130
¡Cooperar!

33
00:02:20,500 --> 00:02:25,199
Ahora, nos gustaría que todos ustedes se unan.
Joe y yo para tomar un refrigerio y

34
00:02:25,200 --> 00:02:27,180
Conozca a algunos de estos jóvenes especiales.

35
00:02:29,260 --> 00:02:30,310
Bueno,

36
00:02:31,260 --> 00:02:32,310
todavía es temprano.

37
00:02:32,311 --> 00:02:34,169
¿Por qué no vamos a algún lugar y tomamos una
¿Cena de verdad?

38
00:02:34,170 --> 00:02:36,280
¿Por qué no nos quedamos aquí y tenemos un
uno?

39
00:02:36,281 --> 00:02:41,309
Creo que deberíamos conocer algunos de estos
jóvenes y ver si podemos darles

40
00:02:41,310 --> 00:02:44,200
mano amiga. Bien, solo pondré mi
bolso en mi otra mano.

41
00:02:45,730 --> 00:02:48,620
No me preocuparía por eso, Rose. es un
bolso feo de todos modos.

42
00:02:50,230 --> 00:02:51,310
Tú me lo diste.

43
00:02:51,710 --> 00:02:52,760
Es por eso.

44
00:02:54,590 --> 00:02:57,030
Sr. Clark, soy Mary Jenkins.

45
00:02:57,310 --> 00:03:01,149
Me gustaría que conocieras a mis amigos y
vecinos. Esta es Pearl Shea y Rose.

46
00:03:01,150 --> 00:03:03,290
Holloway. Oh, es un placer conocerte.

47
00:03:03,550 --> 00:03:07,789
Y, señor Clark, sólo quiero decirle cómo
Disfruté mucho tu discurso. Quiero decir,

48
00:03:07,790 --> 00:03:08,840
realmente me conmovió.

49
00:03:08,930 --> 00:03:14,889
Ah, muchas gracias. y necesitamos
gente como tú para ayudar a mover a estos jóvenes

50
00:03:14,890 --> 00:03:17,470
gente. Ahora bien, ¿quién puede decir que no a eso?

51
00:03:19,610 --> 00:03:20,660
No.

52
00:03:21,190 --> 00:03:23,190
Todo lo que el niño necesita es un trabajo.

53
00:03:23,630 --> 00:03:25,490
María, tengo toda la ayuda que necesito.

54
00:03:25,491 --> 00:03:29,259
Pero el reverendo dice que es un buen trabajador.
Ahora, seguro que puedes encontrar algo para

55
00:03:29,260 --> 00:03:32,779
hacer. Ah, claro. Si necesito algo extra
efectivo, puede salir corriendo y sacar un 7

56
00:03:32,780 --> 00:03:33,830
-Once para mí.

57
00:03:34,060 --> 00:03:35,380
Oh, Lester, vamos.

58
00:03:35,381 --> 00:03:38,819
Ya sabes, cuando Joe Clark lo presentó,
dijo que era un joven muy especial

59
00:03:38,820 --> 00:03:42,430
hombre. Quiero decir, ha estado en problemas, pero
está tratando de actuar en conjunto.

60
00:03:42,800 --> 00:03:45,440
Es inteligente, ambicioso y con ganas de agradar.

61
00:03:46,700 --> 00:03:47,860
Y muy temprano.

62
00:03:48,420 --> 00:03:49,470
¿Él está aquí?

63
00:03:49,640 --> 00:03:51,460
Sólo pensé que deberías conocerlo.

64
00:03:51,820 --> 00:03:52,870
María Jenkins!

65
00:03:56,241 --> 00:03:58,209
Entra.

66
00:03:58,210 --> 00:03:59,260
Gracias, señora Jenkins.

67
00:04:01,770 --> 00:04:04,360
Quiero que conozcas a mi marido. esto es
Lester Jenkins.

68
00:04:04,361 --> 00:04:08,129
Y, cariño, este es el joven que yo era.
Te estoy hablando de Mike Sadler. Eh, ¿cómo?

69
00:04:08,130 --> 00:04:08,709
¿Estás haciendo?

70
00:04:08,710 --> 00:04:11,660
Oye, estoy muy feliz de conocerlo, señor.
y quiero agradecerte.

71
00:04:11,990 --> 00:04:13,040
¿Para qué?

72
00:04:13,370 --> 00:04:14,420
Eh, Mike.

73
00:04:14,890 --> 00:04:17,010
Entonces, ¿ya comiste?

74
00:04:17,121 --> 00:04:19,009
Oh sí.

75
00:04:19,010 --> 00:04:21,480
Sí, señora. Agarré algo en
7-Once.

76
00:04:25,320 --> 00:04:26,880
Compré algo en el 7-Eleven.

77
00:04:27,180 --> 00:04:30,740
Ajá. María, ¿qué me está agradeciendo?
para?

78
00:04:31,160 --> 00:04:34,360
Para el trabajo, el que empieza el lunes.

79
00:04:34,780 --> 00:04:37,130
Oye, no mucha gente haría lo que tú
lo hizo, señor.

80
00:04:37,380 --> 00:04:40,040
Créeme, hijo, yo no hice nada.

81
00:04:41,560 --> 00:04:43,280
Esto significa mucho para mí, Sr.

82
00:04:43,500 --> 00:04:47,759
Jenkins, estar realmente trabajando en un
sitio de construcción. Solía querer ser

83
00:04:47,760 --> 00:04:49,260
arquitecto. ¿Solía ​​hacerlo?

84
00:04:49,680 --> 00:04:51,910
Bueno, no hay muchas posibilidades de que eso suceda.
ahora.

85
00:04:51,940 --> 00:04:53,560
Ni siquiera terminé la secundaria.

86
00:04:53,561 --> 00:04:56,309
Bueno, sabes que tienen la escuela secundaria.
prueba de equivalencia.

87
00:04:56,310 --> 00:04:58,360
Pasas eso y luego obtienes tu
diploma.

88
00:04:58,410 --> 00:04:59,460
¿Oh sí? Sí.

89
00:05:00,070 --> 00:05:02,570
Bueno, tal vez lo investigue.

90
00:05:05,170 --> 00:05:09,149
Pero gracias de nuevo, Sr. Jenkins. no lo harás
Lamento que me hayas dado una oportunidad. yo soy

91
00:05:09,150 --> 00:05:11,070
confiable y soy bueno con mis manos.

92
00:05:12,950 --> 00:05:15,450
Quiero decir, soy un buen trabajador. Sí, está bien,
Está bien.

93
00:05:15,930 --> 00:05:18,280
Luminoso y temprano lunes por la mañana,
empezar a las 7.

94
00:05:19,350 --> 00:05:21,760
Mamá, ¿está bien si voy al cine?
¿Con Calvino?

95
00:05:22,550 --> 00:05:24,000
¿De nuevo? ¿Mamá?

96
00:05:24,460 --> 00:05:26,080
Vuelvo a las 11.30.

97
00:05:27,560 --> 00:05:31,839
Oh, quiero que conozcas a mi hija. esto
es Brenda Jenkins y nuestra vecina

98
00:05:31,840 --> 00:05:35,510
Calvin Dobbs. Este es Mike Sadler. el es
Voy a trabajar para tu padre.

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,400
Hola, encantado de conocerte, Mike.

100
00:05:37,800 --> 00:05:40,160
Tú me buscas. ¿Hemos conocido algún lugar?
antes?

101
00:05:40,940 --> 00:05:43,300
Uh, no, no lo creo. he estado
lejos.

102
00:05:43,540 --> 00:05:44,590
Ah, ¿de fuera de la ciudad?

103
00:05:45,480 --> 00:05:47,100
No exactamente.

104
00:05:47,340 --> 00:05:50,110
¿Qué está pasando, hombre? Has estado en la carcel
o algo?

105
00:05:52,240 --> 00:05:53,540
De hecho, sí.

106
00:05:54,380 --> 00:05:55,760
¿Tienes algún problema con eso?

107
00:05:56,080 --> 00:05:57,130
No, no hay problema.

108
00:06:00,120 --> 00:06:01,600
Será mejor que me vaya.

109
00:06:02,140 --> 00:06:03,400
Gracias de nuevo, Sr. Jenkins.

110
00:06:03,860 --> 00:06:05,640
Lunes por la mañana, 7 en punto.

111
00:06:09,320 --> 00:06:10,980
Mamá, ¿por qué estuvo en la cárcel?

112
00:06:12,200 --> 00:06:13,260
Gran Robo de Auto.

113
00:06:14,660 --> 00:06:16,830
Por suerte para mí, el coche de la empresa está en el
tienda.

114
00:06:18,460 --> 00:06:19,680
Él puede conseguirte uno nuevo.

115
00:06:19,831 --> 00:06:26,999
Sabes, Lester dijo que Mike es realmente
trabajando fuera del sitio de construcción.

116
00:06:27,000 --> 00:06:30,819
Y dijo que no sólo es él
concienzudo, pero es tan bueno con su

117
00:06:30,820 --> 00:06:32,659
enviándolo a arreglar mi basura
eliminación.

118
00:06:32,660 --> 00:06:35,600
Oh, dejaste eso en tu apartamento.
Estoy impresionada, María.

119
00:06:36,100 --> 00:06:38,340
Tienes compasión y agallas.

120
00:06:39,760 --> 00:06:41,700
Bueno, es bueno que lo haga, ¿no?

121
00:06:42,240 --> 00:06:46,419
Porque nunca conseguiría mi basura
disposición arreglada porque definitivamente

122
00:06:46,420 --> 00:06:47,239
arreglarlo.

123
00:06:47,240 --> 00:06:48,290
Gracias.

124
00:06:51,470 --> 00:06:53,880
La señora Mary tiene la idea de que yo no arreglo
cualquier cosa.

125
00:06:53,990 --> 00:06:55,810
¿Porque está todo roto?

126
00:06:58,050 --> 00:06:59,250
Hola a todos.

127
00:07:00,370 --> 00:07:04,590
Jets que han fijado los asientos para agosto
La nueva obra de Wilson.

128
00:07:04,910 --> 00:07:06,030
Mmm, déjame ver.

129
00:07:06,310 --> 00:07:09,790
¿Vive la persona en este edificio?
y usar mucho maquillaje?

130
00:07:10,290 --> 00:07:12,580
Equivocado. No es el Sr. Bartlett el que está en el
tercer piso.

131
00:07:13,910 --> 00:07:14,960
Soy yo.

132
00:07:15,070 --> 00:07:19,150
Ah, ese seguro es el boleto más popular en
pueblo. Mm -hmm, a mi lado, por supuesto.

133
00:07:20,720 --> 00:07:21,920
Buenas tardes, señoras.

134
00:07:22,160 --> 00:07:23,210
Hola mike.

135
00:07:24,480 --> 00:07:25,530
Señorita Clark.

136
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
Mike Sass.

137
00:07:28,460 --> 00:07:30,260
Vaya, ella comienza una discusión.

138
00:07:31,900 --> 00:07:34,360
¿Ustedes dos se conocen?

139
00:07:34,760 --> 00:07:38,000
Una vez robé el bolso de la señorita Clark.

140
00:07:38,540 --> 00:07:42,220
Bueno, si no fuera por Mike, nunca
Habría conocido al detective Callahan.

141
00:07:51,901 --> 00:07:56,069
Claro, te asaltan y conoces a una linda
detective.

142
00:07:56,070 --> 00:08:00,110
Ahora, si me asaltaran, probablemente conocería
una mujer policía que se parecía a Abe Vigoda.

143
00:08:03,810 --> 00:08:06,370
Bueno, supongo que será mejor que empiece a trabajar.

144
00:08:08,430 --> 00:08:11,450
Señorita Clark, todavía recuerdo su bolso.

145
00:08:12,670 --> 00:08:15,770
22 piezas de maquillaje y un billete de un dólar.

146
00:08:16,790 --> 00:08:19,670
Si el maquillaje no funcionara, necesitaría un
tarifa de autobús, ¿sabes?

147
00:08:27,380 --> 00:08:28,940
Haciendo un pequeño trabajo para tu mamá.

148
00:08:29,100 --> 00:08:30,360
¿Ah, de verdad? ¿Dónde está ella?

149
00:08:30,361 --> 00:08:32,558
Abajo en el lavadero.

150
00:08:32,559 --> 00:08:33,759
¿Te dejó aquí sola?

151
00:08:35,980 --> 00:08:38,270
Si quieres revisar los cubiertos, ve
adelante.

152
00:08:39,940 --> 00:08:40,990
¿No nos estamos tocando?

153
00:08:41,460 --> 00:08:46,319
Mira, tu madre me deja aquí, y
Entonces de repente apareces y

154
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
¿Eso te parece?

155
00:08:47,620 --> 00:08:48,670
Como vivo aquí.

156
00:08:50,620 --> 00:08:51,670
Sí, claro.

157
00:08:52,240 --> 00:08:55,080
Oye, estas son algunas buenas herramientas. ellos
parece casi nuevo.

158
00:08:55,600 --> 00:08:57,460
¿Quieres comprobar los números de serie?

159
00:08:58,360 --> 00:09:00,540
Bien, me iré. Lamento molestarlo.

160
00:09:02,120 --> 00:09:03,170
Espera, espera, espera.

161
00:09:04,340 --> 00:09:05,600
Lo siento, lo siento.

162
00:09:06,820 --> 00:09:08,820
Supongo que tengo un resentimiento.

163
00:09:09,220 --> 00:09:10,270
¿Un chip?

164
00:09:10,360 --> 00:09:11,900
Es más bien un dos por cuatro.

165
00:09:13,080 --> 00:09:16,450
Usted también tendría uno si la gente tratara
Te gustaria que fueras la plaga.

166
00:09:16,600 --> 00:09:18,460
Vamos, nadie te trata así.

167
00:09:18,461 --> 00:09:19,439
Tú haces.

168
00:09:19,440 --> 00:09:20,490
Yo no.

169
00:09:21,920 --> 00:09:23,360
Entonces supongo...

170
00:09:23,880 --> 00:09:25,560
Tienes una cita conmigo, ¿verdad?

171
00:09:27,100 --> 00:09:31,100
Bueno... Eso es lo que pensé.

172
00:09:34,880 --> 00:09:38,010
Empleado del mes, y solo es
estado conmigo durante dos semanas.

173
00:09:38,120 --> 00:09:39,170
Mmmmmmm.

174
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
Y está siguiendo mi consejo.

175
00:09:41,000 --> 00:09:44,070
Él va a tomar esa escuela secundaria
prueba de equivalencia la próxima semana.

176
00:09:44,260 --> 00:09:48,139
Mmmmmmm. Vamos, Mary Jenkins. voluntad
deja de mmmmmmme y dime que

177
00:09:48,140 --> 00:09:49,280
¿realmente quieres decir?

178
00:09:50,890 --> 00:09:54,370
Tus cuatro palabras favoritas en inglés
idioma. Te lo dije.

179
00:09:55,630 --> 00:09:57,790
No tengo que hacerlo. Ya lo hiciste.

180
00:09:58,910 --> 00:10:05,249
Mamá y papá, tengo algo que contar.
tú. No, Brenda, no te voy a dar

181
00:10:05,250 --> 00:10:06,510
un aumento en su asignación.

182
00:10:06,650 --> 00:10:08,510
Papá, no se trata de eso.

183
00:10:08,910 --> 00:10:10,230
Tengo una cita esta noche.

184
00:10:10,930 --> 00:10:14,210
Brenda, deja que Calvin pague por sí mismo esto.
tiempo.

185
00:10:17,150 --> 00:10:18,750
No voy a salir con Calvin.

186
00:10:19,210 --> 00:10:20,260
Ah, bueno.

187
00:10:20,550 --> 00:10:24,050
Me alegra que finalmente te hayas dado cuenta de que tienes
opciones además de Calvino.

188
00:10:25,910 --> 00:10:29,030
Por cierto, ¿quién es el afortunado?

189
00:10:31,650 --> 00:10:32,700
Hola,

190
00:10:32,701 --> 00:10:34,629
Sr. Jenkins.

191
00:10:34,630 --> 00:10:36,850
¿Brenda está lista?

192
00:10:44,861 --> 00:10:51,089
Si sigues caminando así, estarás
voy a usar un agujero limpio a través del

193
00:10:51,090 --> 00:10:52,590
piso y terminar abajo.

194
00:10:52,591 --> 00:10:57,269
Mira, Mary, por lo que sabemos, ella podría
estar conduciendo un auto de fuga desde el 7

195
00:10:57,270 --> 00:10:58,320
-Once.

196
00:10:59,470 --> 00:11:00,810
Brenda y Clyde.

197
00:11:02,690 --> 00:11:04,430
Oh, Lester, ¿serías racional?

198
00:11:04,510 --> 00:11:07,220
Quiero decir, hace unos minutos, estabas
alardear del chico.

199
00:11:07,290 --> 00:11:10,450
Claro, ha estado en problemas. Y seguro,
ha estado en la cárcel.

200
00:11:10,670 --> 00:11:13,050
Pero es confiable. Es un buen trabajador.

201
00:11:13,410 --> 00:11:15,390
Es bueno con las manos. Mmmmmmm.

202
00:11:17,450 --> 00:11:20,160
Y sale con nuestra hija. yo soy
llamando a la policía.

203
00:11:21,670 --> 00:11:25,810
Ah, ahí estás. solo estábamos
preocupante, quiero decir, hablando de ustedes dos.

204
00:11:26,210 --> 00:11:27,370
Fue una exageración.

205
00:11:27,630 --> 00:11:29,410
Bobby Brown lo tenía entre manos.

206
00:11:29,630 --> 00:11:32,070
Sí, cada pequeño paso que doy.

207
00:11:32,790 --> 00:11:38,549
Estarás ahí en cada pequeño paso que yo
hacer. Mamá, tengo que preparar un poco de café.

208
00:11:38,550 --> 00:11:39,910
contarles todo sobre esto.

209
00:11:41,010 --> 00:11:45,169
Ahora, cariño, tu padre y yo somos todos
café fuera. Además, la cafeína no es

210
00:11:45,170 --> 00:11:46,219
para ti a la hora de dormir.

211
00:11:46,220 --> 00:11:50,759
Y hablando de hora de dormir, Mike, vete a casa.
golpear el saco. Llegaste tarde esto

212
00:11:50,760 --> 00:11:53,020
mañana. Empezamos a trabajar a las 7 en punto.
agudo.

213
00:11:53,240 --> 00:11:57,150
Pero me diste permiso para registrarme.
para el examen GED esta mañana, ¿recuerdas?

214
00:11:57,420 --> 00:11:59,520
¿Por qué no nos acostamos todos?

215
00:12:00,180 --> 00:12:02,980
Claro, tú y papá se acuestan. Vamos a
ver un poco de televisión.

216
00:12:03,240 --> 00:12:04,520
Di buenas noches, Brenda.

217
00:12:08,640 --> 00:12:10,140
Mike, lo pasé muy bien.

218
00:12:10,780 --> 00:12:12,540
Sí, yo también.

219
00:12:16,020 --> 00:12:17,070
Buenas noches, Sr.

220
00:12:17,071 --> 00:12:17,999
y la señora Jenkins.

221
00:12:18,000 --> 00:12:19,050
Buenas noches, Mike.

222
00:12:19,300 --> 00:12:20,980
No te olvides del próximo sábado.

223
00:12:21,000 --> 00:12:22,050
Oh sí.

224
00:12:25,440 --> 00:12:26,490
¿Qué está sucediendo?

225
00:12:26,491 --> 00:12:29,799
Tengo la sensación de que ustedes dos no
Quiero que salga con Mike.

226
00:12:29,800 --> 00:12:31,120
Ay, Brenda, no seas tonta.

227
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
¿Qué es esto del sábado?

228
00:12:34,240 --> 00:12:37,979
Mike y yo tenemos una cita. La señorita Clark dio
entradas para el renacimiento del West Side

229
00:12:37,980 --> 00:12:40,210
Historia. No quieres ver eso mal
¿espectáculo?

230
00:12:41,210 --> 00:12:44,820
¿Malísimo? Leonard Bernstein dijo que ese es el
la mejor música que jamás haya escrito.

231
00:12:44,970 --> 00:12:46,050
La opinión de un hombre.

232
00:12:48,170 --> 00:12:52,890
Pero lo que importa es tu opinión. entonces
Que lo pases bien el sábado por la noche.

233
00:12:53,190 --> 00:12:54,240
Oh, gracias mamá.

234
00:12:54,990 --> 00:12:56,210
Buenas noches, papá.

235
00:12:56,690 --> 00:12:57,740
María,

236
00:13:01,750 --> 00:13:04,640
Le acabas de decir a nuestra hija que estaba bien.
hasta la fecha Al Capone Jr.

237
00:13:06,250 --> 00:13:08,230
Cariño, si se lo prohibimos...

238
00:13:08,231 --> 00:13:10,789
Ella se verá obligada a escabullirse y verlo.
a nuestras espaldas.

239
00:13:10,790 --> 00:13:12,050
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

240
00:13:13,030 --> 00:13:15,260
Creo que a Mike le vendría bien un poco.
competencia.

241
00:13:16,090 --> 00:13:17,140
¿De quién?

242
00:13:19,050 --> 00:13:20,450
Calvin, entra.

243
00:13:22,770 --> 00:13:24,050
Mi hombre principal.

244
00:13:25,290 --> 00:13:28,350
Sr. Jenkins, ¿está seguro de que tiene
¿El Calvino correcto?

245
00:13:38,920 --> 00:13:40,970
Te hice tu favorito. limon
merengue.

246
00:13:41,200 --> 00:13:44,640
Vamos, siéntate. No vemos lo suficiente
de ustedes por aquí.

247
00:13:45,340 --> 00:13:46,700
Bien, ¿qué hice mal?

248
00:13:48,000 --> 00:13:52,459
¿Equivocado? Nosotros somos los que estamos equivocados. hacer
sabes que hemos perdido de vista lo que

249
00:13:52,460 --> 00:13:53,840
¿Qué joven eres?

250
00:13:54,900 --> 00:13:58,680
Por favor. Sólo díganme por qué están
siendo tan amable conmigo.

251
00:13:59,500 --> 00:14:00,550
¿Por qué?

252
00:14:00,860 --> 00:14:02,460
Porque nos gustas.

253
00:14:03,261 --> 00:14:10,309
Me enteré de la vez que Brenda se escabulló.
Salió y se reunió conmigo en el club de baile. Oye,

254
00:14:10,310 --> 00:14:11,360
Lo siento.

255
00:14:13,310 --> 00:14:16,970
Querida, querida, lo sabíamos, ¿no?
querido?

256
00:14:17,790 --> 00:14:18,840
Querida, querida.

257
00:14:19,210 --> 00:14:20,510
Oh, lo sabíamos.

258
00:14:21,550 --> 00:14:25,160
Los niños serán niños, tal como lo éramos nosotros.
niños cuando éramos niños, ¿verdad, Mary?

259
00:14:25,170 --> 00:14:26,220
Bien.

260
00:14:27,290 --> 00:14:31,670
Hablando de Brenda, Lester y yo pensamos
que tú y Brenda deberían ir a estudiar.

261
00:14:32,130 --> 00:14:35,610
Bueno, Brenda siente que debería tener una cita.
otros chicos y no sólo yo.

262
00:14:37,610 --> 00:14:39,550
Ahora, ¿por qué supones que dijo eso?

263
00:14:40,310 --> 00:14:42,830
Um, porque estás en la fecha del
chico?

264
00:14:44,850 --> 00:14:46,510
¡Calvino, Calvino, Calvino!

265
00:14:47,910 --> 00:14:50,210
Porque quiere que vayas tras ella.

266
00:14:50,530 --> 00:14:52,210
A las mujeres les gusta que las persigan.

267
00:14:52,910 --> 00:14:55,610
Pero no se puede hacer mucho a pie.

268
00:14:56,050 --> 00:14:57,490
¿Sabes qué son estos, hijo?

269
00:14:58,210 --> 00:14:59,260
¿Llaves?

270
00:15:00,170 --> 00:15:02,270
María, amo a este niño.

271
00:15:05,290 --> 00:15:09,990
Calvin, estas no son sólo llaves. Keith,
Estas son las llaves del coche familiar.

272
00:15:10,330 --> 00:15:14,790
Y la próxima vez que tengas una cita, nuestro
El coche es tu coche.

273
00:15:14,791 --> 00:15:16,449
Bueno, ¿qué tal esta noche?

274
00:15:16,450 --> 00:15:17,500
Aquí tienes, hijo.

275
00:15:18,170 --> 00:15:20,590
Y llévate tu pastel contigo. Oye, gracias.

276
00:15:20,591 --> 00:15:24,109
Por cierto, ¿dónde están tú y Brenda?
vas esta noche?

277
00:15:24,110 --> 00:15:27,690
Oh, no estoy saliendo con Brenda. tengo una cita
con Grovetta Hunter.

278
00:15:38,000 --> 00:15:39,050
No culpes a Calvino.

279
00:15:39,051 --> 00:15:42,739
Bueno, no culpo a Calvin. Te culpo.
¿Cómo podría Calvino ser competencia para

280
00:15:42,740 --> 00:15:43,790
¿alguien?

281
00:15:44,460 --> 00:15:48,600
Yo... Bueno, Brenda, Mike, juntos.

282
00:15:49,460 --> 00:15:50,510
De nuevo.

283
00:15:51,340 --> 00:15:55,099
Nos encontramos afuera. ¿Es
Está bien si salimos a comer pizza después de que él se haya ido.

284
00:15:55,100 --> 00:15:55,819
¿Terminaste de trabajar?

285
00:15:55,820 --> 00:15:58,050
Conseguí esa pieza nueva para la basura.
eliminación.

286
00:15:58,480 --> 00:16:01,700
Uh, llegas dos minutos antes. ¿No puedes?
llegar a algún lugar a tiempo?

287
00:16:03,120 --> 00:16:06,540
Um, lo que Lester intenta decir es, uh,
necesitamos hablar.

288
00:16:06,970 --> 00:16:08,020
¿Qué está sucediendo?

289
00:16:08,130 --> 00:16:12,269
Sr. Jenkins, ha estado actuando un poco
extraño los últimos días. ¿Yo

290
00:16:12,270 --> 00:16:13,320
hacer algo mal?

291
00:16:15,290 --> 00:16:16,340
¿Cuál es el problema?

292
00:16:17,230 --> 00:16:20,370
Mira, yo te di un trabajo a ti, no a mi hija.

293
00:16:21,650 --> 00:16:22,700
¡Papá!

294
00:16:23,450 --> 00:16:24,710
Ah, lo entiendo.

295
00:16:25,610 --> 00:16:29,509
Soy lo suficientemente bueno para arreglar tu desagradable
fontanería, pero no soy lo suficientemente bueno para

296
00:16:29,510 --> 00:16:32,650
hija. Mike, eso no es realmente lo que
estamos diciendo.

297
00:16:32,910 --> 00:16:33,970
Sí, lo es.

298
00:16:34,290 --> 00:16:36,030
Y pensé que todos ustedes eran diferentes.

299
00:16:36,490 --> 00:16:39,510
Estaba mejor tras las rejas. al menos yo
sabía dónde estaba parado.

300
00:16:40,910 --> 00:16:42,570
Sr. Jenkins, lo dejo.

301
00:16:46,430 --> 00:16:50,290
No puedo creer que hayas hecho esto. brenda,
es lo mejor.

302
00:16:57,370 --> 00:16:58,420
¡Ey!

303
00:16:58,970 --> 00:17:00,020
¡Míralo!

304
00:17:00,170 --> 00:17:02,770
Un hematoma en su cuerpo podría costarme dos.
semanas al día.

305
00:17:04,130 --> 00:17:05,180
Lo siento, McFly.

306
00:17:05,520 --> 00:17:08,710
La última vez que te vi moviéndote tan rápido,
Estabas robando mi bolso.

307
00:17:08,711 --> 00:17:11,499
No estás a la altura de tus viejos trucos, ¿verdad?
¿tú?

308
00:17:11,500 --> 00:17:12,550
Bien podría serlo.

309
00:17:13,079 --> 00:17:16,180
No importa lo que haga, todas las personas pueden ver
es una foto policial.

310
00:17:16,720 --> 00:17:20,899
Entonces estuvo en la cárcel. ¿Sabes cuando él
sale del trabajo, se va a casa y estudia

311
00:17:20,900 --> 00:17:22,700
horas, ¿quedarse despierto para esos exámenes?

312
00:17:23,020 --> 00:17:25,130
Él está tratando de hacer algo de
él mismo.

313
00:17:25,339 --> 00:17:29,559
Brenda, eres nuestra única hija. nos encanta
usted, y no queremos que nada

314
00:17:29,560 --> 00:17:33,399
A usted. Mamá, lo sé, pero sólo porque él
estaba en la cárcel, asumiste que no

315
00:17:33,400 --> 00:17:36,350
cambiado. No le has dado una oportunidad
para demostrar que lo tiene.

316
00:17:36,960 --> 00:17:38,010
Está bien, está bien.

317
00:17:38,160 --> 00:17:39,760
Admito que tienes razón.

318
00:17:41,300 --> 00:17:44,000
Supongo que mi pequeña finalmente está creciendo.
arriba, ¿eh?

319
00:17:46,320 --> 00:17:50,839
Mira, cuando se trata de mamá y papá
Niñas, puedes besar la bienvenida.

320
00:17:50,840 --> 00:17:53,460
adiós mat y saluda a los púas
valla de alambre.

321
00:17:55,100 --> 00:17:59,380
Sí, bueno, he visto muchas
alambradas, pero no merezco esto.

322
00:18:00,360 --> 00:18:02,300
Vamos, Mike. Ahora anímate.

323
00:18:03,000 --> 00:18:04,920
Vamos, recoge tus cosas, recoge tus cosas.

324
00:18:04,921 --> 00:18:08,679
Ya sabes, cada vez que me siento
Deprimido, solo hay una cosa que

325
00:18:08,680 --> 00:18:10,259
arriba. Eso va a la peluquería.

326
00:18:10,260 --> 00:18:12,850
Vamos, te invito a una sesión.
con el Sr. Phyllis.

327
00:18:13,540 --> 00:18:14,620
¿Señor Phyllis?

328
00:18:15,100 --> 00:18:16,150
¿Cuándo salió?

329
00:18:16,171 --> 00:18:23,129
¿Sabes lo que dijo Brenda? Mike le dijo
¿ella cuando salieron en la cita?

330
00:18:23,130 --> 00:18:26,200
que pensaba en el mundo de nosotros para
dándole una segunda oportunidad.

331
00:18:26,590 --> 00:18:28,270
Te lo digo, simplemente me rompe el corazón.

332
00:18:28,271 --> 00:18:31,309
Entonces, ¿qué estás tratando de decir, que estoy
un hipócrita?

333
00:18:31,310 --> 00:18:32,950
Bueno, yo no iría tan lejos.

334
00:18:33,270 --> 00:18:36,490
Oh, lo haría. Seamos realistas, Mary, yo
jodido regiamente.

335
00:18:37,910 --> 00:18:39,510
Bueno, no te lo tomes tan a pecho.

336
00:18:40,590 --> 00:18:42,880
Al menos va a tomar el examen de GED.
hoy.

337
00:18:45,030 --> 00:18:46,890
Y tal vez puedas hablar con él mañana.

338
00:18:49,750 --> 00:18:50,800
O hoy.

339
00:18:51,290 --> 00:18:52,790
Mike, ¿qué haces aquí?

340
00:18:52,920 --> 00:18:56,530
Me pagas para arreglar tu triturador de basura,
y me gusta terminar lo que empiezo.

341
00:18:56,531 --> 00:18:58,919
Mike, ¿por qué no haces tu examen?

342
00:18:58,920 --> 00:18:59,839
¿Para qué?

343
00:18:59,840 --> 00:19:00,890
Para obtener tu diploma.

344
00:19:01,580 --> 00:19:02,820
Mi diploma, cierto.

345
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
Tal vez lo colgaré junto a mi libertad condicional.
informe.

346
00:19:05,861 --> 00:19:10,299
Pero Mike, sin tu diploma,
No tendrá la oportunidad de ser arquitecto.

347
00:19:10,300 --> 00:19:11,959
Estás desperdiciando tu futuro.

348
00:19:11,960 --> 00:19:15,600
Bueno, puedes tomar mi futuro y esas cosas.
tíralo al triturador de basura.

349
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
Espera un momento, Mike.

350
00:19:17,740 --> 00:19:19,540
Todos sabemos de qué se trata todo esto.

351
00:19:20,280 --> 00:19:21,780
Estaba fuera de lugar.

352
00:19:22,440 --> 00:19:23,980
Quiero disculparme. Lo lamento.

353
00:19:24,580 --> 00:19:25,630
Yo también.

354
00:19:26,560 --> 00:19:27,610
Excelente.

355
00:19:27,960 --> 00:19:29,010
¿Puedo ir a trabajar?

356
00:19:31,140 --> 00:19:35,219
Bueno, puede que se esté dando por vencido.
pero no me rendiré con él. no lo es

357
00:19:35,220 --> 00:19:36,680
hasta que cante la señora gorda.

358
00:19:38,460 --> 00:19:39,660
¿Qué vas a hacer?

359
00:19:41,400 --> 00:19:43,140
Voy a conseguirme una señora gorda.

360
00:19:45,360 --> 00:19:48,310
Cariño, ¿estás segura de que esto va a
trabajo? Te lo haré saber.

361
00:19:49,300 --> 00:19:50,500
Ese debe ser él ahora.

362
00:19:53,800 --> 00:19:56,920
Sra. Jenkins, ha llegado la caballería.

363
00:19:57,420 --> 00:20:00,010
Bueno, espero que hayas dejado tu caballo y
remar afuera.

364
00:20:00,011 --> 00:20:04,139
Entre, señor Clark. soy lester
Jenkins, y estamos contentos de tenerte.

365
00:20:04,140 --> 00:20:05,190
Muchas gracias.

366
00:20:06,020 --> 00:20:07,070
¿Dónde está Mike?

367
00:20:07,071 --> 00:20:10,799
Oh, está en la cocina trabajando. nosotros solo
Pensó que necesitaba un pequeño empujón de

368
00:20:10,800 --> 00:20:12,480
Alguien a quien admirara, como tú.

369
00:20:13,760 --> 00:20:15,460
Mike, ¿podemos verte un minuto?

370
00:20:16,720 --> 00:20:18,680
Oye, Mike, ¿tienes un momento?

371
00:20:27,470 --> 00:20:29,630
Sr. Clark, ¿de qué se trata todo esto?

372
00:20:29,850 --> 00:20:31,810
Mike, esto es sobre ti.

373
00:20:32,290 --> 00:20:34,250
Ponerse manos a la obra.

374
00:20:35,070 --> 00:20:36,770
Estoy bien.

375
00:20:37,750 --> 00:20:38,800
Claro, Mike.

376
00:20:39,070 --> 00:20:40,790
Lo estás haciendo genial.

377
00:20:41,330 --> 00:20:42,510
¿Para alguien que deja de fumar?

378
00:20:43,010 --> 00:20:45,350
¿Conoce la pena por ese delito?

379
00:20:46,650 --> 00:20:47,790
¡Vida, Mike!

380
00:20:47,990 --> 00:20:53,370
¡Vida! No, lo intenté y no sucedió.
así que sal de mi caso.

381
00:20:55,290 --> 00:20:59,700
¡Micro! ¿Cómo puedes decir que lo intentaste cuando
¿Ni siquiera tomaste el examen GED?

382
00:21:01,020 --> 00:21:04,739
¿No sabes, Mike, que no puedes ir?
en cualquier parte de este mundo sin

383
00:21:04,740 --> 00:21:10,020
educación? Cuanto más sepas, hijo, más
más lejos puedes llegar.

384
00:21:10,780 --> 00:21:12,780
¿No viste mi película, Lean on Me?

385
00:21:15,360 --> 00:21:20,440
Mire, Sr. Clark, usted conoce el verdadero problema.
es que por mucho que lo intentes...

386
00:21:20,441 --> 00:21:22,889
La gente no te dejará olvidar lo que
hiciste mal?

387
00:21:22,890 --> 00:21:27,150
Seguro. Hay muchas personas de mente estrecha
chupa savias por ahí.

388
00:21:28,090 --> 00:21:29,770
Ignora a esos chupa savias.

389
00:21:31,130 --> 00:21:32,180
¿Bien?

390
00:21:32,270 --> 00:21:33,320
Buen punto.

391
00:21:34,290 --> 00:21:38,550
Mira, Mike, va a ser mucho
Más duro para ti que para el próximo

392
00:21:38,551 --> 00:21:40,449
lo que significa que tienes que ser aún más duro.

393
00:21:40,450 --> 00:21:43,820
Ahora, te alejas de este diploma,
y te estás alejando de

394
00:21:44,030 --> 00:21:47,520
No hay garantías en esta vida,
pero la educación es ciertamente una

395
00:21:47,830 --> 00:21:49,290
Gracias por la charla de ánimo.

396
00:21:49,900 --> 00:21:53,740
Pero tengo un triturador de basura que
Me entiende mejor que la mayoría de la gente.

397
00:21:54,260 --> 00:21:55,310
Está bien, está bien.

398
00:21:55,960 --> 00:21:58,250
¿Pueden los otros chupa saps decir algo?
ahora?

399
00:21:59,300 --> 00:22:01,520
Sabes, intentamos decirte que estábamos
lo siento.

400
00:22:01,521 --> 00:22:05,039
Quieres que la gente pase por alto tu
errores, pero no estás dispuesto a

401
00:22:05,040 --> 00:22:06,090
el de ellos, ¿eh?

402
00:22:06,240 --> 00:22:09,720
Y sabes acerca de los padres y sus
niños. Intentamos protegerlos.

403
00:22:11,520 --> 00:22:13,100
¿Qué vas a hacer, Mike?

404
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Hay otra prueba por delante.

405
00:22:16,080 --> 00:22:17,130
¡Maldición!

406
00:22:27,500 --> 00:22:28,550
Ese tonto es ruidoso.

407
00:22:31,380 --> 00:22:34,690
¿Y sabes qué? Apuesto a que vas a
pásalo con gran éxito.

408
00:22:34,700 --> 00:22:35,760
Puedo verlo ahora.

409
00:22:36,300 --> 00:22:38,200
Resumen arquitectónico en las páginas centrales.

410
00:22:38,940 --> 00:22:41,410
Y el trabajo todavía te está esperando si
lo quieres.

411
00:22:41,680 --> 00:22:42,820
Sí. Sí.

412
00:22:44,220 --> 00:22:47,960
Pero cuando obtenga mi diploma de escuela secundaria,
Espero un aumento.

413
00:22:48,500 --> 00:22:49,820
Bueno, puedes esperarlo, Mike.

414
00:22:52,180 --> 00:22:56,079
Y mira, no hay prisa. hay
mucho tiempo para que tú y Brenda lleguen

415
00:22:56,080 --> 00:22:57,820
conocernos. ¿Qué pasa con Calvino?

416
00:22:57,821 --> 00:23:01,789
Oh, no hay suficiente tiempo en la vida para
cualquiera para conocer a Calvin.

417
00:23:01,790 --> 00:23:06,340
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0